fix(compose): remove non-standard !override tags from ports

Remove the `!override` custom YAML tag from the `ports` configuration for the `message-queue`, `database`, and `infrahub-server` services. This ensures compatibility with standard Docker Compose parsers while maintaining the behavior of disabling port mappings by providing an empty list.

docker-compose.override.yml

@@ -18,13 +18,13 @@ services:
 
   # === Infrahub ===  
   message-queue:
-    ports: !override
+    ports:
       []
   database:
-    ports: !override
+    ports:
       []
   infrahub-server:
-    ports: !override
+    ports:
       []
 
 volumes: