Add prometheus node to the Containerlab topology, scraping the gnmic
exporter (172.16.0.70:9273) at 5s interval with relabeling to clean
device/interface/neighbor_address/vlan/mac_address/afi_safi labels.
Validated against BGP and system metrics confirmed in #44. Existing
external Prometheus instance stays untouched in parallel.
Refs #45
